1
00:00:03,880 --> 00:00:07,559
L'Antarctique, un vaste continent enfermé dans les glaces

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,119
plus grand que les États-Unis
et le Mexique réunis.

3
00:00:13,720 --> 00:00:17,919
C'est le plus froid, le plus venteux,
l'endroit le plus sans vie sur Terre,

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,479
exploré pour la première fois par les humains
il y a à peine 100 ans.

5
00:00:23,960 --> 00:00:28,359
Aujourd'hui, ce vaste désert
est devenu un laboratoire géant

6
00:00:28,440 --> 00:00:32,839
pour le plus important
et la science de pointe sur notre planète.

7
00:00:45,560 --> 00:00:48,519
Atterrissage au pôle Sud géographique,

8
00:00:48,600 --> 00:00:52,879
l'endroit le plus au sud de la Terre,
on a l'impression de visiter une autre planète.

9
00:00:57,960 --> 00:01:02,039
Devant se trouve l'Amundsen-Scott
Station du pôle Sud,

10
00:01:02,120 --> 00:01:03,479
l'un des plus sophistiqués

11
00:01:03,560 --> 00:01:06,919
installations de recherche scientifique
jamais construit.

12
00:01:11,760 --> 00:01:16,839
Bien qu'il soit assis au sommet de la calotte glaciaire
à près de 10 000 pieds d'altitude,

13
00:01:16,920 --> 00:01:20,719
la gare est entretenue
à une température confortable de 20 degrés centigrades

14
00:01:20,800 --> 00:01:22,279
tout au long de l'année.

15
00:01:29,440 --> 00:01:33,039
Il accueille des scientifiques
de toute une gamme de disciplines

16
00:01:33,120 --> 00:01:37,199
et abrite deux des plus
puissants télescopes sur Terre.

17
00:01:40,120 --> 00:01:44,359
En plus de loger le kit hi-tech,
la base fournit un système de survie

18
00:01:44,440 --> 00:01:48,279
pour que les gens se reposent, travaillent
et jouer dans un confort relatif.

19
00:01:49,800 --> 00:01:54,079
Cet étonnant bâtiment est un triomphe
de technologie et d'ingénierie

20
00:01:54,160 --> 00:01:59,279
et est aussi proche d'une station spatiale
comme on peut en trouver n'importe où sur Terre.

21
00:02:04,360 --> 00:02:07,599
Mais une station aussi grande a besoin de soutien.

22
00:02:12,120 --> 00:02:16,159
Chaque été, un convoi de tracteurs
apporte des fournitures

23
00:02:16,240 --> 00:02:18,199
voyager sur une route enneigée

24
00:02:18,320 --> 00:02:21,839
surnommé le McMurdo
Autoroute du pôle Sud,

25
00:02:22,080 --> 00:02:24,519
un voyage qui prend
plus de quatre semaines.

26
00:02:25,320 --> 00:02:29,719
Les biens qu'ils apportent contribueront à soutenir
la base pour les six prochains mois.

27
00:02:31,000 --> 00:02:35,959
Peu de temps après le départ du convoi,
le soleil se couche pour la dernière fois.

28
00:02:38,280 --> 00:02:41,359
L'hiver antarctique a commencé.

29
00:02:42,560 --> 00:02:46,879
Une longue et sombre nuit
cela va durer des mois.

30
00:02:51,680 --> 00:02:53,159
C'est l'hiver polaire

31
00:02:53,240 --> 00:02:55,999
que le confort et la sécurité
de la Station du Pôle Sud

32
00:02:56,080 --> 00:02:58,479
prend vraiment tout son sens.

33
00:03:03,840 --> 00:03:06,839
Bien que le pic de l'activité de recherche
c'est l'été,

34
00:03:06,920 --> 00:03:09,159
les fonctions de la station
toute l'année

35
00:03:09,240 --> 00:03:13,799
avec un équipage réduit à 50 personnes,
qui passent tout l'hiver ici.

36
00:03:16,480 --> 00:03:20,639
Ils ont relevé le défi
de créer un environnement habitable

37
00:03:20,720 --> 00:03:23,679
dans l'un des plus
endroits inhospitaliers sur Terre

38
00:03:23,760 --> 00:03:27,279
avec une installation surprenante,
une serre.

39
00:03:28,200 --> 00:03:32,639
Ici, des fruits et légumes frais
sont cultivés sous des lumières artificielles,

40
00:03:32,720 --> 00:03:35,399
tandis que le reste du continent
est dans l'obscurité.

41
00:03:36,920 --> 00:03:40,879
Les réglementations empêchent le sol
d'être importé en Antarctique,

42
00:03:40,960 --> 00:03:44,919
donc les légumes sont cultivés
en utilisant un système de culture hydroponique.

43
00:03:45,000 --> 00:03:47,719
Leurs racines sont tenues directement
en contact avec l'eau

44
00:03:47,800 --> 00:03:49,639
chargé de nutriments.

45
00:03:51,440 --> 00:03:55,919
A l'intérieur ici, c'est un endroit confortable
25 degrés Celsius.

46
00:03:56,000 --> 00:03:58,799
L'humidité relative est d'environ 55 %.

47
00:04:00,400 --> 00:04:04,839
Dehors, la température sera
au moins -30 degrés Celsius,

48
00:04:04,920 --> 00:04:07,359
et comme l'hiver
ça commence vraiment à avancer,

49
00:04:07,440 --> 00:04:10,639
ça ira aussi loin
comme -80 degrés Celsius.

50
00:04:11,880 --> 00:04:13,879
Il fait donc assez froid dehors.

51
00:04:13,960 --> 00:04:17,439
Et ce sera
l'environnement le plus lumineux

52
00:04:17,520 --> 00:04:19,879
on peut en trouver en Antarctique, je crois.

53
00:04:21,720 --> 00:04:23,959
Cette serre est tellement high-tech

54
00:04:24,040 --> 00:04:28,279
que l'équipe peut contrôler le montant
de nourriture et de lumière que les plantes reçoivent

55
00:04:28,360 --> 00:04:31,959
dans le confort de leur bureau
à l'Université de l'Arizona.

56
00:04:40,200 --> 00:04:42,839
Mais pour vraiment apprécier
les réalisations de la science moderne

57
00:04:42,920 --> 00:04:46,119
au pôle Sud,
il faut remonter 100 ans en arrière,

58
00:04:46,200 --> 00:04:49,359
à quand la science
et l'exploration a commencé ici.

59
00:04:51,400 --> 00:04:54,439
En 1911, Robert Falcon Scott
et son équipe

60
00:04:54,600 --> 00:04:57,079
construit cette cabane comme base de ravitaillement

61
00:04:57,160 --> 00:04:59,039
à partir duquel ils
partir en quête

62
00:04:59,160 --> 00:05:02,839
être les premiers humains
pour atteindre le pôle Sud.

63
00:05:04,200 --> 00:05:08,599
Peu de choses ont changé.
C'est comme s'ils étaient partis hier.

64
00:05:09,960 --> 00:05:12,319
Contrairement aux visiteurs modernes
au pôle Sud,

65
00:05:12,400 --> 00:05:16,079
ces hommes devaient tout apporter
ils auraient besoin avec eux.

66
00:05:17,040 --> 00:05:19,519
Leurs caisses de fournitures arrivaient par bateau,

67
00:05:19,600 --> 00:05:22,119
contenant des matériaux pour construire la cabane,

68
00:05:22,200 --> 00:05:24,959
ainsi que de la nourriture et des vêtements pour les hommes.

69
00:05:26,280 --> 00:05:29,839
Dix mille
de ces éléments subsistent encore.

70
00:05:35,760 --> 00:05:40,479
Toute leur nourriture était livrée dans des boîtes de conserve,
qui garnissent encore les rayons aujourd'hui,

71
00:05:40,560 --> 00:05:45,359
tandis que les couchettes que cette équipe de 25 hommes
ont dormi pendant leur premier hiver

72
00:05:45,440 --> 00:05:48,719
ils ont toujours l'air d'être comme eux
il y a un siècle.

73
00:05:55,960 --> 00:05:59,319
Tandis que Scott et ses hommes
préparés pour leur course vers le pôle,

74
00:05:59,400 --> 00:06:02,959
l'équipe a réalisé
une variété d'expériences scientifiques.

75
00:06:03,040 --> 00:06:06,919
Ils ont apporté du matériel avec eux
pour étudier la météorologie, la géologie,

76
00:06:07,000 --> 00:06:08,999
et collecter des spécimens.

77
00:06:11,640 --> 00:06:14,599
Au fil des années,
la cabane est tombée en ruine

78
00:06:14,680 --> 00:06:16,999
jusqu'à récemment, une équipe a commencé à travailler

79
00:06:17,080 --> 00:06:20,239
sur le plus du monde
projet de restauration à distance.

80
00:06:23,440 --> 00:06:27,279
Leur mission est de sauver la cabane
d'être détruit par la glace,

81
00:06:27,360 --> 00:06:28,959
ainsi que pour en découvrir davantage

82
00:06:29,040 --> 00:06:32,239
sur les débuts de la science et la survie
en Antarctique.

83
00:06:33,160 --> 00:06:37,679
L'expédition était très bien équipée
avec l'équipement et la technologie.

84
00:06:37,760 --> 00:06:41,639
Et il y avait aussi un téléphone,
qu'ils ont couru sur la banquise

85
00:06:41,720 --> 00:06:44,319
et lié divers
différents endroits ensemble.

86
00:06:44,400 --> 00:06:47,879
Il existe un système assez élaboré
des interrupteurs et des lumières.

87
00:06:47,960 --> 00:06:50,239
Ampoules électriques intérieur-extérieur,

88
00:06:50,320 --> 00:06:53,919
ce qui aurait été
vraiment très avant-gardiste.

89
00:06:54,920 --> 00:06:59,239
Et une énorme quantité de
également du matériel scientifique,

90
00:06:59,320 --> 00:07:00,919
de toutes manières et de toutes sortes.

91
00:07:01,640 --> 00:07:04,439
Nous sommes très chanceux que
il a survécu dans l'état où il est.

92
00:07:04,520 --> 00:07:08,599
Je veux dire, la maison était uniquement destinée
durer deux, trois ans au maximum

93
00:07:08,680 --> 00:07:10,279
et nous voilà, un siècle plus tard.

94
00:07:10,360 --> 00:07:14,999
Nous avons donc ce fabuleux
opportunité maintenant, si nous agissons rapidement,

95
00:07:15,080 --> 00:07:18,919
pour préserver ce qui est ici
pour les générations futures.

96
00:07:21,600 --> 00:07:23,519
Scott et ses hommes ont quitté la cabane

97
00:07:23,600 --> 00:07:26,119
le 1er novembre 1911,

98
00:07:26,200 --> 00:07:29,359
commencer leur voyage à pied
au pôle Sud.

99
00:07:33,040 --> 00:07:35,559
Devant eux se trouvaient 800 milles

100
00:07:35,640 --> 00:07:39,519
du terrain le plus difficile
sur la planète.

101
00:07:42,040 --> 00:07:45,799
L'itinéraire qu'ils ont choisi
les montagnes transantarctiques

102
00:07:45,880 --> 00:07:49,759
les a pris les puissants
Glacier Beardmore.

103
00:07:49,840 --> 00:07:53,079
Lentement, ils traversèrent
sa surface épouvantable,

104
00:07:53,160 --> 00:07:56,879
jusqu'à ce qu'enfin,
ils atteignirent le plateau de glace.

105
00:08:00,120 --> 00:08:03,719
Ils étaient toujours confrontés
une randonnée supplémentaire de 300 milles.

106
00:08:05,720 --> 00:08:09,359
L'exploit d'enfin
atteindre le pôle a été entaché

107
00:08:09,440 --> 00:08:13,879
par le fait que le Norvégien
Roald Amundsen était arrivé le premier.

108
00:08:17,520 --> 00:08:22,079
Scott et quatre autres
périssent lors de leur voyage de retour.

109
00:08:22,600 --> 00:08:25,159
Seize kilos de roches et de fossiles,

110
00:08:25,240 --> 00:08:27,679
spécimens qu'ils avaient
ramené avec eux

111
00:08:27,800 --> 00:08:30,559
ont été découverts
près de l'endroit où ils sont morts.

112
00:08:36,120 --> 00:08:41,439
Plus personne ne s'est tenu au pôle
pendant 44 ans, jusqu'en 1956,

113
00:08:41,520 --> 00:08:44,839
quand la première base scientifique
a été établi ici.

114
00:08:47,120 --> 00:08:49,959
Une petite fête de
la marine américaine

115
00:08:50,040 --> 00:08:51,959
ravitaillement débarqué par avion

116
00:08:52,040 --> 00:08:55,999
pour qu'ils puissent construire le premier
Station Amundsen-Scott du pôle Sud,

117
00:08:56,480 --> 00:09:00,119
six cabanes en bois au milieu
de la calotte glaciaire aride.

118
00:09:01,760 --> 00:09:05,319
Cette même année,
une fête scientifique qui a hiverné,

119
00:09:05,400 --> 00:09:10,639
les premiers humains à avoir fait l'expérience
l'hiver le plus long et le plus sombre sur terre.

120
00:09:12,160 --> 00:09:15,319
Les vieilles cabanes en bois
ont été remplacés dans les années 1970

121
00:09:15,400 --> 00:09:17,359
avec ce gigantesque dôme.

122
00:09:18,800 --> 00:09:21,119
Mais cela aussi a été remplacé,

123
00:09:21,200 --> 00:09:26,039
ses panneaux démontés et enlevés
sans trace en 2010,

124
00:09:26,120 --> 00:09:30,359
comme tout objet fabriqué par l'homme
doit être en Antarctique.

125
00:09:31,640 --> 00:09:36,319
La station du pôle Sud la plus récente
est conçu pour résister aux extrêmes.

126
00:09:36,400 --> 00:09:40,519
Ses côtés incurvés canalisent le vent
et il se tient sur des échasses

127
00:09:40,600 --> 00:09:43,559
qui peut être surélevé pour accueillir
l'accumulation de neige,

128
00:09:43,640 --> 00:09:47,239
qui s'accumule à un rythme
de 20 centimètres chaque année.

129
00:09:49,520 --> 00:09:53,119
Tout cela est loin
du vide blanc et sombre

130
00:09:53,200 --> 00:09:55,199
qui a confronté Amundsen et Scott.

131
00:09:55,280 --> 00:09:59,039
Ils seraient vraiment étonnés
pour voir ce qui existe ici aujourd'hui.

132
00:10:04,440 --> 00:10:07,199
La science est venue
un long chemin au siècle dernier,

133
00:10:07,280 --> 00:10:11,839
pourtant les objectifs de ceux qui viennent ici
sont toujours les mêmes à bien des égards.

134
00:10:16,200 --> 00:10:19,759
C'est un endroit où les scientifiques
regarde vers le ciel,

135
00:10:19,840 --> 00:10:22,159
lâcher des ballons météorologiques deux fois par jour

136
00:10:22,240 --> 00:10:26,559
pour collecter des données vitales sur le niveau
d'ozone dans notre atmosphère.

137
00:10:32,640 --> 00:10:36,839
On dit aussi le pôle Sud
avoir l'air le plus pur sur Terre,

138
00:10:36,920 --> 00:10:38,319
qui a été échantillonné ici

139
00:10:38,400 --> 00:10:42,639
à la Recherche Atmosphérique
Observatoire depuis 50 ans,

140
00:10:42,720 --> 00:10:48,359
donner une référence à long terme pour les gaz
comme le dioxyde de carbone ou CO2,

141
00:10:48,440 --> 00:10:51,679
des données cruciales
à la science climatique moderne.

142
00:10:53,000 --> 00:10:55,639
Changement climatique
est un sujet vraiment brûlant en ce moment

143
00:10:55,760 --> 00:11:00,999
et c'est vraiment important
que nous surveillons les niveaux de CO2.

144
00:11:01,080 --> 00:11:04,599
En gros, nous voulons savoir
à quel point ça augmente

145
00:11:04,680 --> 00:11:06,559
ou à quel point ça diminue ou...

146
00:11:06,640 --> 00:11:09,999
Ce record à long terme
cela montre vraiment très bien.

147
00:11:10,080 --> 00:11:14,119
Surtout ici,
nous obtenons une très bonne moyenne mondiale

148
00:11:14,200 --> 00:11:15,719
parce qu'il n'y a pas d'influences locales.

149
00:11:15,800 --> 00:11:20,519
Nous pouvons dire quel est le niveau
sans être juste à côté d'une ville.

150
00:11:29,400 --> 00:11:32,039
Et ce n'est pas seulement le climat actuel

151
00:11:32,120 --> 00:11:34,159
qui peut être étudié ici.

152
00:11:38,680 --> 00:11:41,759
La glace du pôle Sud
est l'endroit idéal

153
00:11:41,840 --> 00:11:44,359
pour enquêter sur notre passé.

154
00:11:45,880 --> 00:11:48,759
C'est l'installation Ice Cube,

155
00:11:48,840 --> 00:11:52,919
la centrale électrique d'un énorme
système souterrain de capteurs

156
00:11:53,000 --> 00:11:55,759
qui utilise la glace vierge de l'Antarctique

157
00:11:55,840 --> 00:11:58,159
comme laboratoire naturel
dans lequel étudier

158
00:11:58,240 --> 00:12:00,759
le début de l'univers entier.

159
00:12:02,280 --> 00:12:08,599
Ice Cube couvre un kilomètre cube
mais il est enfoui profondément sous la surface.

160
00:12:09,480 --> 00:12:12,039
Une perceuse chauffée est utilisée pour faire fondre les trous

161
00:12:12,120 --> 00:12:14,679
un mille et demi
dans la calotte glaciaire,

162
00:12:14,760 --> 00:12:17,879
un processus qui prend environ 48 heures.

163
00:12:26,480 --> 00:12:29,639
Dans les trous sont abaissés
chaînes de photodétecteurs,

164
00:12:29,720 --> 00:12:34,479
qui recherchent de minuscules particules ressemblant à des fantômes
en passant par la glace.

165
00:12:35,200 --> 00:12:37,519
Ces particules sont appelées neutrinos,

166
00:12:37,600 --> 00:12:41,399
formé il y a des milliards d'années
après la naissance de l'univers.

167
00:12:43,040 --> 00:12:45,959
Les neutrinos sont
extrêmement difficile à détecter,

168
00:12:46,360 --> 00:12:50,399
mais alors qu'ils traversent la terre
et entre dans la glace pure et transparente,

169
00:12:50,480 --> 00:12:53,439
ils s'écrasent parfois sur des atomes,

170
00:12:53,520 --> 00:12:57,839
générant de minuscules éclairs de lumière bleue
qui révèlent leur existence.

171
00:12:59,160 --> 00:13:01,319
Ice Cube est un télescope à neutrinos.

172
00:13:01,400 --> 00:13:03,319
C'est donc comme un télescope ordinaire.

173
00:13:03,400 --> 00:13:05,479
Nous essayons de faire
une image de l'univers,

174
00:13:05,560 --> 00:13:07,799
mais au lieu d'utiliser la lumière,
nous utilisons des particules.

175
00:13:08,920 --> 00:13:09,999
Ce qu'ils apprennent

176
00:13:10,080 --> 00:13:12,359
de cartographier la direction
de ces particules

177
00:13:12,440 --> 00:13:14,479
fournira un aperçu fascinant

178
00:13:14,560 --> 00:13:17,799
dans le cosmos
et le tout début des temps.

179
00:13:28,360 --> 00:13:31,599
Tandis que la glace de l'Antarctique peut nous aider
comprendre notre passé,

180
00:13:31,680 --> 00:13:35,639
il contient également des informations
ce qui est très pertinent pour le présent.

181
00:13:54,600 --> 00:13:59,879
Cet avion DC-3 à longue portée
a été construit en 1942,

182
00:13:59,960 --> 00:14:03,759
mais a été équipé de
radar pénétrant dans le sol très moderne,

183
00:14:03,840 --> 00:14:06,399
qui peut effectivement
voir à travers la glace.

184
00:14:10,440 --> 00:14:12,519
L'avion est un laboratoire mobile,

185
00:14:12,600 --> 00:14:16,439
à partir duquel les scientifiques peuvent cartographier
les kilomètres de paysages inexplorés,

186
00:14:16,520 --> 00:14:21,039
pas seulement à la surface, mais en profondeur,
où la glace rencontre la roche.

187
00:14:25,400 --> 00:14:28,919
Cet avion s'appelle
une plateforme aérogéodésique.

188
00:14:29,000 --> 00:14:31,959
Et une plateforme comme celle-ci vous permet

189
00:14:33,680 --> 00:14:35,439
pour combiner plusieurs ensembles de données.

190
00:14:35,520 --> 00:14:39,039
Dans ce cas nous avons 14 instruments,
fonctionnant simultanément.

191
00:14:39,120 --> 00:14:43,319
Et chacun d'eux
a un rôle dans la caractérisation

192
00:14:43,400 --> 00:14:46,799
la géologie et la glaciologie

193
00:14:46,880 --> 00:14:49,199
dans la région Antarctique
vers lequel nous volons en ce moment.

194
00:14:49,920 --> 00:14:52,039
Une grande partie de la glace qui recouvre l'Antarctique

195
00:14:52,120 --> 00:14:54,479
a plus de deux milles et demi d'épaisseur.

196
00:14:54,560 --> 00:14:57,999
Il recouvre les chaînes de montagnes,
volcans et lacs

197
00:14:58,080 --> 00:15:02,279
et par endroits, son poids déprime
la terre bien en dessous du niveau de la mer.

198
00:15:02,640 --> 00:15:05,319
C'est juste incroyable,
les choses qui sont là-bas

199
00:15:05,400 --> 00:15:08,359
que tu ne saurais jamais
sans ces instruments.

200
00:15:09,080 --> 00:15:10,199
Quand tu regardes par la fenêtre,

201
00:15:10,280 --> 00:15:13,359
tout ce que tu vois c'est de la glace
à perte de vue,

202
00:15:13,440 --> 00:15:16,279
et tu pourrais très bien survoler

203
00:15:16,360 --> 00:15:19,759
une chaîne de montagnes
la taille des Rocheuses.

204
00:15:21,440 --> 00:15:24,839
Être en Antarctique
est juste une expérience très spéciale.

205
00:15:25,640 --> 00:15:29,079
C'est un honneur d'être
une partie d'un programme

206
00:15:29,160 --> 00:15:32,479
qui acquiert des données si importantes

207
00:15:34,120 --> 00:15:36,079
pour développer la compréhension
de notre environnement naturel

208
00:15:36,160 --> 00:15:37,559
c'est difficile à atteindre.

209
00:15:39,560 --> 00:15:43,439
Loin d'être statique,
La glace de l'Antarctique est en mouvement,

210
00:15:43,520 --> 00:15:47,799
s'écoulant de la partie la plus épaisse
de la calotte glaciaire vers la côte.

211
00:15:49,960 --> 00:15:52,479
De plus, la glace évolue rapidement.

212
00:15:52,880 --> 00:15:55,679
C'est difficile à imaginer,
mais si toute cette glace fondait,

213
00:15:55,760 --> 00:16:00,199
cela contribuerait plus que
60 mètres au niveau de nos mers mondiales.

214
00:16:05,880 --> 00:16:08,999
Programmes scientifiques
comme celui-ci sont vitaux.

215
00:16:09,080 --> 00:16:11,079
Il faut connaître le volume de cette glace

216
00:16:11,160 --> 00:16:13,519
et mieux comprendre comment il se comporte

217
00:16:13,600 --> 00:16:17,239
avant de pouvoir prédire
l'avenir à long terme de cette calotte glaciaire

218
00:16:17,320 --> 00:16:20,679
et qu'est-ce que ça à son tour
signifie pour le reste d’entre nous.

219
00:16:35,160 --> 00:16:38,359
L'endroit où le changement
se produit le plus rapidement

220
00:16:38,440 --> 00:16:40,759
se trouve sur les bords de la calotte glaciaire,

221
00:16:40,840 --> 00:16:43,439
où la glace s'écoule sur la mer.

222
00:16:45,440 --> 00:16:48,319
Et c'est là que beaucoup
attention scientifique

223
00:16:48,400 --> 00:16:50,239
est désormais concentré.

224
00:16:52,000 --> 00:16:54,919
Eh bien, j'ai été
je travaille ici depuis 25 ans.

225
00:16:55,000 --> 00:16:58,759
Mais je n'ai jamais ressenti
un tel sentiment d'urgence

226
00:16:58,840 --> 00:17:01,039
comme je le fais avec ce projet particulier.

227
00:17:01,480 --> 00:17:03,919
Nous connaissons le niveau de la mer
est en hausse en ce moment.

228
00:17:04,000 --> 00:17:06,599
Il est en hausse depuis un siècle.

229
00:17:06,680 --> 00:17:09,719
Mais ça augmente plus vite maintenant
qu'avant.

230
00:17:09,800 --> 00:17:12,279
Et nous nous attendons à cette accélération
pour continuer.

231
00:17:13,120 --> 00:17:16,039
Pour comprendre ce que l'océan
ça fait à la glace,

232
00:17:16,120 --> 00:17:18,199
nous devons aller dans l'océan.

233
00:17:18,280 --> 00:17:21,879
Et le chemin pour aller à l'océan
est à travers cette banquise.

234
00:17:21,960 --> 00:17:24,119
Nous utilisons donc une perceuse à eau chaude

235
00:17:24,200 --> 00:17:27,159
pour faire un trou, il suffit de faire fondre un trou
tout au long de la banquise.

236
00:17:27,680 --> 00:17:31,679
Et à travers ce trou alors
nous pouvons déployer notre profileur océanique.

237
00:17:33,760 --> 00:17:38,479
Ce profileur océanique est
un appareil d'enregistrement spécialement conçu

238
00:17:38,560 --> 00:17:41,759
qui tombe à travers la calotte glaciaire
vers l'océan en contrebas.

239
00:17:42,480 --> 00:17:45,879
C'est unique et cher
pièce d'équipement.

240
00:17:46,280 --> 00:17:49,559
C'est à peu près aussi tendu
un déploiement comme je n'en ai jamais fait.

241
00:17:51,240 --> 00:17:54,839
Il n'y a aucune pièce de rechange de cette chose.
Jusqu'ici, tout va bien.

242
00:17:54,920 --> 00:17:58,159
Mais on ne sait jamais vraiment
comment tout va se passer

243
00:17:58,240 --> 00:18:00,359
jusqu'à ce que tu sois ici
sur le terrain pour le faire.

244
00:18:00,440 --> 00:18:01,799
Au cours des prochains mois,

245
00:18:01,880 --> 00:18:04,559
le profileur océanique
transmettra des informations

246
00:18:04,640 --> 00:18:07,519
à propos de ce qui se passe
sous cette banquise

247
00:18:07,600 --> 00:18:09,719
retour dans un laboratoire à Monterey.

248
00:18:10,160 --> 00:18:12,359
Ça va nous dire
le type d'eau

249
00:18:12,440 --> 00:18:14,319
ça arrive sous la glace

250
00:18:14,400 --> 00:18:16,839
et le type d'eau
cela laisse la glace.

251
00:18:16,920 --> 00:18:20,679
Et de cette différence,
nous savons ce que cela a fait à la glace,

252
00:18:20,760 --> 00:18:24,279
combien de glace a fondu,
parce que c'est cette fonte des glaces

253
00:18:24,360 --> 00:18:27,479
ça amincit la banquise
et cette banquise...

254
00:18:27,560 --> 00:18:30,959
Une banquise plus fine ne peut pas tenir
la calotte glaciaire recule également.

255
00:18:31,040 --> 00:18:34,679
Ainsi, une fois que la banquise s'amincit,
ce glacier accélère.

256
00:18:35,040 --> 00:18:38,559
Ce que nous faisons ici
est si important parce que

257
00:18:38,640 --> 00:18:41,719
niveau de la mer partout dans le monde
sera affecté

258
00:18:41,800 --> 00:18:43,799
à mesure que l'Antarctique rétrécit.

259
00:18:43,880 --> 00:18:45,999
Et presque la moitié
de la population mondiale

260
00:18:46,080 --> 00:18:49,919
vit près de la côte
et est affecté par les changements du niveau de la mer.

261
00:18:50,920 --> 00:18:54,599
L'Antarctique peut sembler
comme à l'autre bout de la planète,

262
00:18:54,680 --> 00:18:57,999
mais tout ce qui se passe ici
nous concerne tous.

263
00:18:58,080 --> 00:19:01,559
On peut penser à ce continent
comme étant figé dans le temps,

264
00:19:01,640 --> 00:19:04,359
mais en fait, la glace
a sa propre vie.

265
00:19:06,360 --> 00:19:08,919
Et cela n'est nulle part
illustré plus clairement

266
00:19:09,000 --> 00:19:11,199
qu'au pôle Sud lui-même,

267
00:19:11,280 --> 00:19:14,479
qui avant et depuis
l'humanité l'a visité,

268
00:19:14,560 --> 00:19:17,239
a continué à bouger.

269
00:19:18,440 --> 00:19:21,719
Bonjour, je tiens avant tout à remercier
chacun d'entre vous

270
00:19:21,800 --> 00:19:23,279
pour être venu ici aujourd'hui.

271
00:19:23,360 --> 00:19:25,879
C'est fantastique à voir
une telle participation

272
00:19:25,960 --> 00:19:28,639
pour ces traditions du pôle Sud.

273
00:19:29,280 --> 00:19:32,399
Pourquoi nous sommes ici aujourd'hui
est le remarquage annuel

274
00:19:32,480 --> 00:19:34,799
du pôle Sud géographique.

275
00:19:34,880 --> 00:19:38,879
Maintenant, comme vous le savez tous,
la Station du Pôle Sud, notre maison,

276
00:19:38,960 --> 00:19:42,599
se trouve au sommet d'un 3 000 mètres
calotte glaciaire polaire profonde.

277
00:19:42,800 --> 00:19:47,199
Et cette calotte glaciaire se déplace à environ
un rythme de 10 mètres chaque année.

278
00:19:47,280 --> 00:19:51,959
Ou si vous préférez, probablement environ
2,7 centimètres chaque jour.

279
00:19:52,040 --> 00:19:54,879
C'est un honneur pour moi de vous présenter, les gars,

280
00:19:54,960 --> 00:19:58,639
au nom de l'équipe d'hivernage
de 2009,

281
00:19:59,720 --> 00:20:03,719
le marqueur géographique du pôle Sud
pour 2010.

282
00:20:07,120 --> 00:20:12,359
Il porte l'inscription du nom
de chaque membre de l'équipe d'hivernage.

283
00:20:12,440 --> 00:20:15,679
Avec ça,
Je voudrais vous inviter tous

284
00:20:15,760 --> 00:20:19,279
participer au déménagement
ce marqueur,

285
00:20:19,360 --> 00:20:23,079
le nouveau, placé avec précision
pôle Sud géographique.

286
00:20:24,960 --> 00:20:29,399
Le marqueur cérémonial
et les drapeaux des traités sur l'Antarctique

287
00:20:29,480 --> 00:20:33,639
servir à rappeler que l'Antarctique
n'appartient à personne,

288
00:20:33,720 --> 00:20:36,799
mais est réservé
pour les intérêts de la science

289
00:20:36,880 --> 00:20:39,479
et le progrès de toute l'humanité.